TELL ME WHAT YOU SAW Subtitle bahasa Inggris dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
(Semua lokasi, karakter, lembaga, organisasi, dan kejadian dalam drama ini fiktif.)
Siapa yang membuang sesuatu seperti itu di sana?
[Episode Sebelumnya]
- Apa? - Bulan lalu, pada tanggal 24,
seorang gadis 20 tahun, Go Min Ji, dari Hwayoung-gun, Mucheon hilang.
Mayat yang dimutilasi ditemukan dalam koper?
Dan permen pedas ditemukan?
Siapa petugas yang pertama tiba di tempat kejadian?
Bolehkah saya bertanya, ke mana kita akan pergi?
Kita akan bertemu seseorang.
Beri tahu saja orang itu semua yang kau lihat.
Apa ada orang?
Insiden yang terjadi di Hongwoon.
Katakan semua yang kau lihat di sana.
Di antara para pengamat, ...
Dia memegang sesuatu yang tampak seperti tali.
Saya belum pernah melihat dia sebelumnya.
Apa pendapatmu tentang petugas itu?
Dia tidak akan banyak membantu.
Dia terlalu sentimentil.
Saya di sini untuk mengaku.
Sayalah orang yang membunuh Go Min Ji.
Saya si Permen Pedas, pembunuh berantai.
Tapi dia terus mengeklaim bahwa ...
dia orang yang meninggal lima tahun lalu.
Apakah Anda pikir itu benar-benar dia?
Kau hanya peniru.
Pencari perhatian.
Orang itu sudah mati.
Jika kau terus berkata begitu, kau akan menyesal.
Apa kau tidak mendapatkan perintah untuk mengirim dia ke Kejaksaan?
Jangan menyebabkan keributan seperti lima tahun yang lalu.
Jangan membuat orang lain membereskan kekacauan yang kau buat.
Saya tidak ingat ini ketika saya masih di sini,
tapi ada orang lain di tempat kejadian.
EPISODE 2 - AFTERIMAGE
[Gambaran objek yang menetap bahkan setelah tidak melihat objek aslinya.]
(5 Tahun Lalu)
(Hyun Jae: Pertunjukannya berjalan dengan lancar, kan?)
Ke Sejun-dong, Pak.
Apa kamu hendak bertemu seseorang?
Pacarmu?
Aku sudah melacak ponsel I Su.
Dia dekat Pertigaan Junggeon.
Oh Hyun Jae, tenanglah.
Dia akan baik-baik saja.
I Su.
I Su!
Aduh!
Apa yang dia lakukan?
Aduh, bensinnya tumpah.
Tumpah ke aspal.
- Hei, keluar dari sana. - Aku tidak bisa bernapas.
I Su!
Berhenti kau!
- Apa yang terjadi? - Kenapa itu?
Borgol tanganmu dengan besi di sana.
Sekarang!
Diam kau di situ.
I Su.
Bangunlah. Apa kamu baik-baik saja?
- Apa itu? - Ya Tuhan.
Oh Hyun Jae!
Keluar dari sana sekarang!
I Su.
- Hyun Jae. - I Su.
I Su!
Hyun Jae!
I Su. I Su!
Hyun Jae.
I Su!
Oh Hyun Jae!
KATAKAN PADAKU APA YANG KAMU LIHAT
Saya di sini untuk bertemu dengan Detektif Oh Hyun Jae.
Saya Petugas Cha Su Young, yang pernah ke sini sebelumnya.
Ada sesuatu yang harus saya beri tahukan pada Anda.
Pak,
Anda benar.
Itu tidak ada hubungannya dengan Kang Seung Hwan.
Jadi, saya sendiri sadar Anda tidak perlu saya lagi.
Saya tidak ingat ini ketika saya masih di sini,
tapi ada orang lain di tempat kejadian.
Ada taksi.
Tidak ada yang turun, dan taksi itu tetap di sana beberapa lama.
Saya datang ke sini karena saya ingin mengatakan itu pada Anda.
Halo.
Kau tampak terkejut.
Iya.
Tidak.
Baik. Sekarang, ceritakan apa yang kau lihat.
Hari itu,
ada banyak pengamat di lokasi kejadian.
Di balik para pengamat itu, ada taksi.
Tidak ada yang turun, dan taksi itu tetap di sana beberapa lama.
Siapa yang ada di taksi itu?
Ada seseorang di kursi belakang.
Tapi saya tidak bisa melihat siapa itu.
Kenapa kau tidak memberitahukan itu ketika kau pertama kali datang ke sini?
Saya kembali ke TKP untuk memastikan.
Jadi, kau ingat itu?
Iya.
Begini, ada begitu banyak orang gila di TKP.
Ini mirip seperti bagaimana ...
mobil derek tiba lebih awal dari polisi ketika ada kecelakaan.
Yah, itu bisa saja seperti live feed di medsos.
Mirip juga dengan penyadapan.
Hei.
Jangan memainkan trik kekanak-kanakan.
Saya minta maaf.
Hanya karena aku tidak melihat, bukan berarti aku tidak tahu.
Baik.
Saya ...
memikirkan beberapa hal.
Jika...
orang itu memiliki akses ke frekuensi radio polisi,
ia mendengar tentang permen yang ditemukan pada mayat itu.
Saya akan penasaran jika jadi dia.
Saya akan bertanya-tanya siapa orang yang meniru saya.
Kau pasti sudah mengecek bank data kepolisian.
Kau pun pasti sudah mencari tahu kasus-kasus sebelumnya.
Itu sebabnya kau berpikir begitu.
Hal itu terjadi di depan matamu.
Sebuah kebetulan. Sebuah stereotip.
Sebuah kesalahan generalisasi.
Lalu akhirnya, khayalanmu menjadi keyakinan.
Dengar baik-baik.
Di situlah kesalahan dalam laporan saksi terjadi.
Memori akan sebuah kejadian yang subjektif dan rentan terhadap distorsi.
Tetap saja, ada beberapa kemungkinan.
Secara resmi, orang itu sudah mati.
Berkas kasus polisi ...
dan laporan pemeriksa medis mengatakan begitu.
Tapi Anda tidak percaya itu, kan?
Mengapa kau pikir aku tidak percaya?
Saya memikirkan alasan Anda meminta untuk bertemu dengan saya.
Karena orang itu.
Anda ingin tahu apakah dia kembali.
Bukankah saya benar?
- Jika dia masih hidup ... - Menarik sekali.
Bagaimana jika dia masih hidup?
Izinkan saya bergabung dengan Unit Investigasi.
Saya akan membantu Anda sebaik mungkin.
Dengarkan. Aku tidak memiliki kewenangan untuk itu.
Lalu, kamu sendiri?
Apa kau memiliki bakat?
Hm?
Mengapa?
Kenapa ...
kau ingin bergabung dengan Unit Investigasi?
Saya juga...
memiliki seseorang yang harus saya tangkap.
(Ayah: Bagaimana wawancaranya?)
(Berjalan dengan baik.)
(Apa kamu akan tinggal di goshiwon malam ini?)
(Ya, aku akan tinggal di sana.)
(Jangan khawatir.)
(Kepolisian Metropolitan Mucheon)
Saya pikir Anda sudah pulang.
- Ada meja kosong, kan? - Iya.
Kenapa kau berdiri di sana?
Halo.
Halo. Halo.
Sampai kita memecahkan kasus Go Min Ji,
dia sementara di tim kita.
- Detektif Lee, salinkan failnya. - Baik.
Sebentar.
Ketua Hwang. Tidak sembarang orang bisa bergabung dengan Unit Investigasi.
Ini tidak benar.
Kita tidak bisa membiarkan petugas biasa sebagai rekan tim sementara.
Tim lain akan menertawakan kita.
Dia saksi penting untuk kasus pembunuhan Go Min Ji,
dan ini kewenanganku sebagai pemimpin tim.
Aku akan mengirimnya kembali begitu kasus ini diselesaikan.
Jangan khawatir.
Kita akan rapat lima menit lagi.
Saya Petugas Cha Su Young.
Saya akan melakukan yang terbaik.
Bagaimana sekarang?
Mana kutahu! Jangan bertanya padaku.
Unit Investigasi ...
Bawa ini ke penatu.
Kamu bisa pakai meja ini.
Anak baru?
(Laporan Investigasi Kang Seung Hwan)
Saya akan mulai.
Kami menduga Kang Seung Hwan ...
menemukan korbannya dari aplikasi chatting. Dia memikat mereka, lalu membunuh mereka.
Di mana TKP-nya?
Bukan di rumahnya.
Jika dia memutilasi korbannya di sana, akan ada darah di mana-mana.
Rumah itu benar-benar bersih.
(Orang Hilang)
(Cho Seong Ae, 21 tahun, Perempuan)
Siapa korban lainnya?
- Kita hanya punya foto. - Tunggu, tunggu!
- Hei. - Tapi ...
Hei. Bertanyanya nanti saja. Sekarang dengarkan dulu.
Foto yang Anda tunjukkan sebelum ini.
Iya. Foto itu. Wanita dengan anting-anting itu.
Saya melihatnya di sini.
Apa?
Kapan?
- Mengapa kau mengatakan itu sekarang? - Itu ...
Lebih tepatnya, saya melihatnya di selebaran orang hilang.
Dia memakai anting-anting yang sama.
- Kau yakin? - Iya.
Bawa selebarannya.
Ketua Hwang. Dia kenapa?
Kita akan tahu.
Dia agak ...
Ini.
Ini sama.
Hubungi Unit Orang Hilang.
- Cari tahu rinciannya. - Baik.
Hubungi keluarganya ...
dan lacak ponselnya.
Baik, Ketua.
Hyun Jae.
I Su!
Apa ini polisi? Saya dirampok.
- Saya di Geumseong ... - Meluncur ke TKP.
Ada penyanderaan.
Dia ditarik oleh orang yang lewat ...
Seoul 1. Seoul 1!
- Harap merespon! - Anak saya hilang.
Dia mengenakan baju putih.
Ada mayat ditemukan di dekat Gunung Mugeun.
- Dalam perjalanan pulang ... - Lapor ke TKP.
Mobil patroli terdekat, mohon respon!
Yeonsan-dong 96, lokasi dikonfirmasi.
(Gedung Kos Miseok)
Fasilitasnya tidak terlalu baik, tapi ini goshiwon terkenal.
Dua belas orang lulus ujian PNS tahun ini.
Banyak juga yang lulus ujian masuk kepolisian.
Kamu membayar sewa sebulan di muka.
Mesin cucinya ada di ujung lorong, sebelah kiri.
Kamu tidak dapat menggunakannya setelah jam 9.
Ampun.
Maaf.
Lewat cepat.
Lalu, hewan peliharaan dan pacar dilarang.
Beri tahu saya jika ada masalah.
Saya akan segera menjadi seorang polisi.
Oh, baiklah.
- Terima kasih. - Tentu.
Ayah! Hai.
(Bagaimana di sana?)
Ruangannya besar dan harga sewanya murah.
Tidak masalah. Tidak buruk.
(Kamu sudah makan malam?)
Tentu saja sudah. Lihat saja sekarang sudah jam berapa.
Jangan khawatirkan aku dan pastikan Ayah makan tepat waktu.
Bisa tenang? Saya juga punya ayah.
(Ayah! Sinyal di sini tidak terlalu bagus.)
(Aku akan telepon lagi nanti.)
Maafkan saya.
Ya, Cha Su Young.
- Kamu bisa melakukannya. - Lakukan saja besok!
Saya mau tidur ini!
Anda mendengar itu juga?
Maaf.
(Lembaga Forensik Nasional)
Kau menemukan sesuatu?
Ya.
Kami menemukan sesuatu.
Siapa dia?
Saya Petugas Cha Su Young.
Oh, petugas yang mengobrak-abrik koper di TKP?
- Senang bertemu denganmu. - Cepat katakan soal apa itu.
Kau dan temperamenmu.
Kami melakukan pemeriksaan DNA pada sampel rambutnya.
Langsung saja katakan! Kau membuat frustasi.
Cocok.
- Apanya? - DNA darah dari ...
senjata pembunuhan milik Kang Seung Hwan ...
cocok dengan DNA dari rambut Cho Seong Ae.
Ini hanya bagian kecil.
Tapi aku pikir darahnya itu ...
belum terlalu lama terpapar udara.
Apa maksudnya itu?
Ini senjata yang dipakai baru-baru ini.
Dalam waktu sekitar 48 jam.
Ada kemungkinan dia masih hidup?
Ini hanya kemungkinan.
Ke-Ketua ...
Ketua Hwang!
Dia bisa saja masih hidup.
Dia sudah hilang selama tiga hari. Golden Time-nya berakhir hari ini.
Seseorang hanya dapat bertahan hingga tiga hari tanpa air.
Ketua Hwang!
Kang Seung Hwan mau berbicara dengan Anda.
Ya ampun.
Kirim Kang Seung Hwan ke Kejaksaan hari ini juga.
Kita tutup kasus ini.
Ada kemungkinan korban selamat.
Kita harus menggali lebih dalam lagi.
Serahkan itu juga ke Kejaksaan.
Jangan memperluas itu hanya berdasarkan asumsi.
Jika orang yang hilang ditemukan tewas,
kita, polisi yang akan disalahkan.
Saya akan menemukannya hari ini juga.
Hei, Hwang Ha Young!
Harus hari ini juga.
Loyalitas.
Kau ikut aku.
Saya?
Aku akan minta maaf dulu.
Ketika kau mengatakan kau adalah orang itu, jujur,
aku tidak percaya padamu.
Aku pikir kau hanya peniru kelas tiga.
Kenapa kau...
tiba-tiba berubah pikiran?
Kami menemukan darah orang lain di senjata pembunuhanmu.
Seseorang yang mungkin masih hidup.
Kusadari bahwa kau ternyata ...
jauh lebih bagus daripada yang kupikir.
Apa yang kau coba lakukan?
Kau layak kusanjung.
Di mana dia?
Dia pasti berada di suatu tempat.
Aku tidak tahu.
Di mana dia, Bajingan?!
Aku pun ingin tahu.
Dia sudah mati atau masih hidup?
Mencari tahu hal itu tugas kalian, bukan?
Kalau kau kuberi tahu, itu akan menjadi terlalu mudah.
Benar?
(Radius Pergerakan Mobil)
Ponsel Cho Seong Ae aktif tiga hari yang lalu ...
di sekitar sini.
Pergerakan mobil Kang Seung Hwan...
dan sinyal ponsel yang terlacak ...
berada dalam radius 20 km ...
dari rumah Kang Seung Hwan.
Dia secara psikologis tidak bersedia untuk melakukan perjalanan lebih jauh.
- Iya. - Saya pikir TKP ini ...
ada di suatu tempat yang jarang penduduknya ...
di mana suara keras tidak akan dianggap serius.
Mungkinkah ruang bawah tanah?
Kita tidak bisa mengecualikan kemungkinan dia masih hidup.
Kita harus menemukannya hari ini.
Ruang bawah tanah?
Ketika Ketua Hwang mencengkeram tengkuknya tadi ...
Petugas Cha.
Itu hanya sesaat,
tapi tatapan Kang Seung Hwan berhenti di sebuah foto.
Orang bilang, lidah bisa berbohong, tapi mata tidak pernah bisa.
Foto ini.
- Kau yakin? - Iya.
Sepertinya ada pabrik di belakangnya.
Hanya dalam jumlah kecil, tapi pada sepatu Kang Seung Hwan ...
dan di rumahnya, ditemukan bubuk kapur.
Bubuk kapur? Itu bahan semen.
Ada sebuah pabrik semen yang sudah tutup di Giji-dong.
Itu 15 menit dari kediaman Kang Seung Hwan,
dan mobilnya tertangkap CCTV ngebut di daerah itu.
Tempat itu juga di mana ayahnya pernah bekerja.
Mari kita pergi sekarang.
Detektif Jang, hubungi polsek dan damkar setempat.
Baik, Ketua.
Baik.
(Kepolisian Metropolitan Mucheon)
Ada apa itu?
Oh, benarkah? Baiklah kalau begitu. Terima kasih.
Semua petugas damkar sedang bertugas menangani kebakaran hutan.
Detektif Lee, kau sudah menelepon polisi setempat?
Ya, sudah.
Katakan, jangan ada yang boleh masuk sampai kita tiba di sana.
Dan mereka harus mendekati TKP dengan sirene dimatikan.
- Baik. - Ketua Hwang.
Jika korban meninggal,
kita yang akan disalahkan.
Itu tidak masalah.
Hidup seseorang berada di ujung tanduk.
Itu benar.
(Pesan Baru dari Direktur Choi)
Laporkan perkembangannya.
Subtitle versi bahasa Inggris dari VIU diunggah ke situs Subscene oleh Ruo Xi.
Di sini.
Terkunci.
Ketua Hwang. Ini cetak birunya.
Ayo lihat.
Ketua Hwang. Ini bangunan tua ...
yang sudah lama ditutup dan bisa runtuh sewaktu-waktu.
Pemiliknya punya kuncinya, tapi dia tidak bisa dihubungi.
Dan pintu masuk utama ini satu-satunya yang bisa kita pakai.
Pasti ada pintu masuk tersembunyi.
Ketua Hwang. Mereka didenda ...
karena limbah dan asap beracun.
Seperti yang Anda lihat, kita hanya bisa masuk melalui gorong-gorong.
Di situ!
Pintu masuknya terlalu sempit untuk dimasuki.
Apa yang harus kita lakukan?
Tidak ada rute lain.
Bisakah kita melepas ini?
Saya akan mencoba masuk.
Kau pikir ini sebuah lelucon?
Kau merasa bisa melakukan apa saja, ya?
Kau bisa melakukannya?
- Iya. - Hei!
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Kita akan benar-benar berada dalam kesulitan!
Saya akan keluar begitu saya merasa di dalam bahaya.
Bersiaplah.
Ketua Hwang!
- Ah, tak dapat kupercaya. - Ini membuatku gila.
Astaga.
Di sini.
Kalau lewat sini ...
Ini kesempatan terakhirmu untuk mundur.
Tidak, saya akan masuk.
Ini untuk berjaga-jaga.
Jika kau berjalan di saluran limbah ini sekitar 50 m,
kau akan melihat jalur rahasia yang mengarah ke pabrik.
Jika menemukan korban, kontak kami dengan walkie talkie-mu.
Jangan menyebabkan masalah. Jika di sana berbahaya, segera keluar.
Baik. Saya mengerti.
Dia benar-benar masuk.
- Hati-hati dengan air limbahnya. - Ya, Pak.
Cha Su Young.
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa, Ketua.
Terus lurus.
Jalan terus 20 m ke depan, lalu belok kanan.
Baik. Saya mengerti.
Petugas Cha.
- Iya? - Apa kamu melihat sesuatu?
Belum.
Saya tidak melihat apa-apa.
Ke mana aku harus pergi?
Ada jaring laba-laba di mana-mana.
Dan?
Petugas Cha? Petugas Cha!
Bisakah kamu mendengarku?
Itu bawah tanah dan ada dinding di sekitarnya, jadi sinyal di sana buruk.
Mari kita minta dia keluar.
Ketua, tanahnya lunak karena hujan deras,
sehingga ada kemungkinan saluran limbahnya runtuh.
Cha Su Young? Petugas Cha!
- Cepat keluar. - Apa?
Anda bilang apa, Ketua? Saya tidak bisa mendengar Anda.
Kita cari cara lain, keluar saja sekarang juga. Di sana berbahaya!
Nah, apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Kau harus memutuskan, Cha Su Young.
Keluar ...
atau terus maju?
Teruskan.
Jalannya diblokir.
Sepertinya diblokir baru-baru ini.
Apakah Anda mendengar saya, Ketua Hwang?
Ketua Hwang, Anda bisa mendengar saya?
Aduh.
Kenapa ini?
- Apa itu? - Cha Su Young, jawab aku.
Jawab aku!
Saya pikir dia menemukan ruang rahasia yang tidak ada di cetak biru.
Hei, Petugas Cha! Kamu mendengarku?
Hei, Petugas Cha, keluar saja dari sana!
Kontak kita terputus dengannya. Apa yang harus kita lakukan?
Tunggu.
Seseorang yang bergerak tanpa rencana ...
yang dikendalikan oleh emosinya.
Orang yang menyusahkan.
Pak, kami sudah coba cari, ...
tapi itu kendaraan tidak terdaftar.
Tidak ada keterangan mengenai pemiliknya.
Kami tidak bisa memastikan apa yang anak Anda lihat benar atau tidak.
Pokoknya, kami akan mencoba sebaik mungkin.
Saya berharap pemakamannya berjalan lancar ...
dan kalau kami menemukan sesuatu, nanti saya hubungi.
Saya melihatnya! Saya benar-benar melihatnya!
Ibu!
Ibu.
Kalau aku menyerah sekarang,
aku juga akan menyerah untuk menemukan orang yang membunuh Ibu, kan?
Itu ...
yang benar-benar membuatku takut.
Lakukan apa yang kukatakan dari sekarang.
Siapa ini?
Kau pikir siapa?
Detektif Oh Hyun Jae?
Lakukan apa yang kukatakan dari sekarang.
Siapa ini?
Kau pikir siapa?
Detektif Oh Hyun Jae?
Bagaimana Anda bisa menghubungi saya?
Semuanya baru benar-benar dimulai.
Jadi, Anda sudah mendengarkan saya sejak awal?
Jangan membuat keributan. Apa kamu bisa berdiri?
Bisa.
Apa yang kamu lihat?
Saya melihat jaring laba-laba di sekitar.
Pergi ke tempat tanpa jaring.
Itulah jalan yang orang itu ambil.
Nah, mulai sekarang, kau harus fokus pada apa yang kau dengar, bau di sana,
dan apa yang kau raba.
Ada pipa di sepanjang dinding.
Ketuk itu.
Ikuti suaranya.
Jika pipanya belum diblokir, itu akan terhubung ke tanah.
Diblokir.
Ini jalan buntu. Apa yang harus saya lakukan sekarang?
Ketuk dindingnya dan dengarkan.
Oh. Itu dia.
Sekarang, cari pintu.
Saya tidak dapat menemukan kenopnya.
Hei, hanya karena tidak ada kenop, bukan berarti tidak ada pintu.
Gunakan otakmu. Berpikirlah.
Ini terbuka.
Sekarang masuklah ke dalam.
Baunya berubah.
Bau apa?
Campuran bau debu ...
dan bau busuk.
Jangan membuat suara-suara yang tidak perlu.
Maaf.
Pasti ada sakelar lampu di suatu tempat.
Coba raba dinding di sekitarmu.
Saya menemukannya.
Tunggu, tutup matamu sebelum kau menyalakan lampunya.
Mengapa?
Lakukan saja seperti yang aku katakan.
Buka mata hanya ketika aku minta.
Dengarkan. Apa yang kau lihat pertama kali itu poin utamanya.
Kau tidak dapat melihat dengan tepat jika sekitarmu terang mendadak.
Kau harus membiarkan matamu terbiasa dengan cahaya dulu.
Kapan saya harus membuka mata saya?
Sekarang.
Apa yang kamu lihat?
Ada banyak sekali mayat.
Jangan menyentuh apa pun. Hanya melihat dan merasakan.
Aku yang akan memutuskan langkahmu selanjutnya.
Masuk lebih dalam.
Terus.
Ini hampir seperti ...
pameran mayat.
Ada kursi di tengah.
Saya pikir Kang Seung Hwan duduk di sini ...
dan mengagumi pemandangan ...
korban-korbannya.
Sudah berapa lama mereka di sana?
Saya pikir sudah sangat lama.
Suara apa itu?
Saya pikir langit-langitnya akan runtuh.
Keluar.
Bagaimana jika ada korban yang masih hidup?
Ruangan itu akan segera runtuh. Keluar.
Bagaimana jika ada korban yang masih hidup?
Tolong buka! Di sini ada orang!
Tolong selamatkan saya.
Tidak apa-apa. Saya polisi.
Kita akan keluar dari sini.
Terima kasih.
Tidak apa-apa. Kita akan keluar dari sini.
Kita akan keluar.
Terima kasih banyak.
Tidak apa-apa.
Tidak masalah.
Jangan khawatir.
Kita akan keluar dari sini.
- Cari ke sana. - Ya!
Hei, Cha Su Young!
- Cha Su Young! - Cha Su Young!
Cha Su Young, kau bisa mendengarku?
Jawab aku.
Cha Su Young!
Ketua Hwang!
Cha Su Young!
Panggil ambulans.
Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?
- Detektif Jang! - Kamu baik-baik saja?
Hei. Gendong dia.
Petugas Cha!
Tahan.
Jalan!
Saya akan memeriksa TKP-nya.
Kerja bagus.
Anda bilang tidak tertarik.
Mengapa Anda membantu saya?
Aku tidak berniat membantumu.
Lalu, kenapa Anda melakukannya?
Hanya karena aku merasa tidak enak padamu ...
dan pada diriku sendiri.
Itulah akhir dari peranmu.
(Kepolisian Metropolitan Mucheon)
Pertama,
Ketua Hwang Ha Young akan menjelaskan secara singkat ...
penyelidikan yang telah kami lakukan.
Kami menyelamatkan korban ...
yang diculik oleh Kang Seung Hwan.
Kami mengetahui bahwa pelaku kasus pembunuhan berantai,
Kang Seung Hwan, memikat para korban ...
dan membunuh mereka di ruang bawah tanah sebuah bangunan terbengkalai dengan keji.
Apakah Anda menemukan motif di balik pembunuhan itu?
Berdasarkan investigasi kami,
Kang Seung Hwan menderita penyakit mental ...
yang menyebabkan dia meniru kejahatan kriminal terkenal.
Kami menduga Kang Seung Hwan melakukan kejahatannya berkali-kali setelah membaca ...
artikel tentang pembunuh berantai ...
dan melakukan pembunuhan.
Maaf. Apakah orang itu masih hidup?
Saya hanya akan memberi tahu Anda fakta-faktanya.
Orang itu dinyatakan meninggal karena ledakan ...
di Pertigaan Junggeon.
Kasus itu sudah ditutup.
Jasad yang ditemukan lima tahun lalu dianggap sebagai ...
jasad orang itu, tapi hal tersebut dinilai tidak tepat ...
dan penyelidikan tidak dilakukan secara benar.
Saya tidak punya komentar resmi untuk teori tak berdasar.
Maaf.
Apa Profiler Oh Hyun Jae masih hidup?
Kami akan akhiri pengarahannya sampai di sini.
- Tolong jawab pertanyaan itu! - Tunggu sebentar!
- Tunggu! Kami masih punya pertanyaan lain! - Jawab pertanyaan tadi, Pak!
(Profil Cha Su Young)
Ada apa?
Apakah Anda tahu bahwa Detektif Oh akan campur tangan?
Tidak, aku hanya punya perasaan akan begitu.
Membiarkanmu saja sudah berisiko untukku.
Lalu?
Pendapat kami tentangmu tidak penting.
Apa yang kamu bisalah yang penting.
Aku dengar, kalian membiarkan seorang polisi dari pedesaan bergabung.
Apa kalian sudah tidak waras?
Itu keputusan Ketua Hwang.
Ada sesuatu yang tidak biasa pada dirinya?
Sejauh ini belum ada, Pak.
- Detektif Lee. - Ya, Pak.
Kau tidak dapat membuat orang bertanya-tanya ketika tidak seharusnya demikian.
Mengerti?
Ya, Pak.
- Kamu baik-baik saja? - Ya, tak apa.
Bagaimana kalau seratus tusuk sate kambing? Kayaknya enak.
Tidakkah kau tahu itu mahal? Detektif Lee tidak ikut?
Ikut, nanti dia menyusul. Hei, Cha Su Young, cepat!
Ya!
Enak, nih.
Ayo minum.
Apa ini?
Berikan kami banyak daging, dong.
Kau pelit ternyata.
Astaga. Kau pahami kondisi orang, dong!
Kau ini detektif, bukan perampok!
Sadar tidak, penampilanmu seperti perampok?
Bu, jika Ibu asal menghakimi orang,
bagaimana Ibu akan menjalankan restoran ini?
Orang-orang seperti Bang Man Soo ini orang baik.
- Benar, tuh! - Iya, deh.
Tapi orang takkan terbujuk wajahmu yang rupa-rupa begini.
Apa itu? Dia menghinaku atau apa?
- Bukan hinaan, kok. - Kalian sudah mulai saja.
Ya, kami mulai duluan.
- Jangan terlambat makanya. - Baik.
Ada banyak peralatan canggih dan ilmu forensik yang mendukung.
Tapi kau perlu energi untuk menyelidiki. Mengerti?
- Aku benar, kan? - Benar, Bang.
Kita perlu keberanian dan energi.
Kau mengatakan kepadaku bahwa kita harus menggunakan otak kita.
Aku mengatakan itu?
Kau harus menggunakan otakmu dan energi yang kau punya.
Baiklah. Kasus pertamamu luar biasa, bukan?
Begitulah orang-orang memulai.
- Bagaimana Ketua Hwang? - Dia pergi ke suatu tempat ...
- Ke mana? - setelah memberikan ini padaku.
Dia begitu perhatian.
Ampun, dia mengagumkan.
- Hei, mari bersulang. - Ini bagus.
- Ayo. - Bersulang!
Sorakan untuk Unit Investigasi! Ya?
Jangan melakukan hal-hal seperti itu. Itu hanya dilakukan para senior.
Duduk.
Baiklah. Unit Investigasi!
- Bersulang. - Bersulang.
- Apa dia dapat berguna? - Aku tidak yakin.
Dia tidak sebaik itu.
Tapi dia tidak buruk juga.
Apa yang ingin kau katakan?
Apa menurutmu orang itu masih hidup?
Hidup?
Kalau begitu, dia akan muncul.
- Akankah? - Siapa tahu?
Terserah dia.
Aku pergi.
(Kepolisian Metropolitan Mucheon)
(Kamar Ganti untuk Polisi Wajib Militer)
(Shin Dong Hwa)
Astaga, orang sinting itu.
Astaga.
Aduh, perutku. Mules.
Hei, perhatikan dia. Aku keluar dulu sebentar.
- Ya, Pak. - Ya?
(Shin Dong Hwa)
(Kim Na Eun, Kim Na Young)
(Kang Seung Hwan)
Ketua Hwang, reka ulang TKP siap.
- Di mana Kang Seung Hwan? - Di ruang interogasi.
(Polisi)
Kamu siapa?
Hei, kau ...
Ketua Hwang!
[Tiga Puluh Menit Sebelumnya]
Terima kasih.
(Adegan dengan binatang dilakukan dengan bantuan dan pengawasan para ahli.)
TELL ME WHAT YOU SAW
Apa kau ingat sesuatu?
Dari orang yang lewat itu.
Saya tidak bisa membayangkan semua yang saya lihat.
Sudah kupikirkan.
Kupikir Kang Seung Hwan memiliki kaki tangan.
Dia akan datang untuk menghancurkan bukti.
Orang itu sudah meninggal lima tahun yang lalu.
Kau melihatnya sendiri.
Apakah itu benar-benar dia?
Kita akan tahu begitu menemukan siapa yang membunuh Kang Seung Hwan.
Cepat. Tangkap dia dulu.
Kita harus menangkapnya sebelum Direktur Choi.
Hati-hati. Kau tidak pernah tahu apa yang akan dilakukannya.
(Terima kasih kepada Lee Si Won atas penampilan spesialnya.)